Sahih al-Bukhari, hadiz 601
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ". فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ، وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ " يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ.
Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me relataron Salim bin Abdullah bin Umar y Abu Bakr bin Abi Hathma que Abdullah bin Umar dijo: El Profeta ﷺ dirigió la oración del Isha en los últimos días de su vida. Al concluir con el Taslim, el Profeta ﷺ se puso de pie y dijo:
«¿Os dais cuenta de la importancia de esta noche? Nadie de los que hoy están sobre la faz de la tierra seguirá vivo al cumplirse cien años a partir de esta noche». La gente se confundió respecto a las palabras del Mensajero de Allah —la paz sea con él— y comenzaron a especular con lo que se dice en estos hadices sobre los cien años. Pero el Profeta ﷺ dijo: «Nadie de los que hoy están sobre la faz de la tierra seguirá vivo», queriendo dar a entender con ello que esa generación desaparecería por completo antes de que pasara ese siglo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aclaró que sus contemporáneos morirían en el plazo de cien años.
La oración nocturna obligatoria.
El saludo final de paz con el que concluye la oración.
La generación de personas que vivía en aquel momento; la afirmación no anunciaba cuándo tendría lugar el Día del Juicio.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, destacan que el Profeta ﷺ se refería a quienes estaban presentes en la Tierra: después de cien años, ninguno de ellos seguiría vivo. La confusión surgió porque algunos relacionaron la afirmación con acontecimientos futuros o con el fin del mundo. Los eruditos deducen de ello que las palabras proféticas deben entenderse cuidadosamente en su contexto y que nadie debe inferir de esta afirmación una fecha para el Día del Juicio.
- Que el recuerdo de la muerte te impulse a tomar en serio hoy tus oraciones y obligaciones.
- No hagas predicciones sobre el fin de los tiempos a partir de palabras que no tratan de eso.
- Lee cada afirmación en su contexto y pide la explicación de una persona experta cuando su significado no esté claro.
Esta narración aparece en el mismo capítulo sobre la oración y aporta contexto adicional sobre la oración y el momento en que se hizo la afirmación.
Sahih al-Bukhari · #600 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo ayuda a situar las afirmaciones sobre la oración en su contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.