Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6010

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهْوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا، وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ ‏ "‏ لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informó Abu Salama ibn Abd al-Rahman que Abu Huraira dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie para la oración y nosotros nos pusimos de pie con él. Entonces, un beduino dijo mientras estaba en la oración:

«¡Oh Allah! Ten misericordia de mí y de Muhammad, y no tengas misericordia de nadie más junto a nosotros». Cuando el Profeta ﷺ concluyó la oración con el taslim, le dijo al beduino: «Ciertamente has restringido algo inmenso», refiriéndose a la misericordia de Allah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La misericordia de Allah es vasta y no debe limitarse egoístamente.

Explicación de palabras difíciles
Beduino

Árabe de un entorno nómada o rural.

Taslim

Saludo final de paz con el que concluye la oración.

Has limitado algo muy vasto

El Profeta ﷺ señaló que, en su súplica, el hombre había limitado innecesariamente la vasta misericordia de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un musulmán puede pedir a Allah misericordia para sí mismo y para los demás. El Profeta ﷺ corrigió al beduino con delicadeza, pero dejó claro que no es apropiado reservar en una súplica las bendiciones de Allah exclusivamente para uno mismo y otra persona. El relato fomenta la generosidad y los buenos modales; no impone una fórmula fija especial para las súplicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah en tus súplicas misericordia para ti y para los demás.
  2. Habla con amabilidad a quienes expresen una actitud limitada o egoísta.
  3. Desea para los demás el bien que esperas recibir de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.