Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6011

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ فِي تَرَاحُمِهِمْ وَتَوَادِّهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ كَمَثَلِ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى عُضْوًا تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ جَسَدِهِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Zakariyya, de 'Amir, quien dijo: Le escuché decir: Escuché a An-Nu'man bin Bashir decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ves a los creyentes en su misericordia mutua, su amor recíproco y su compasión entre ellos como el ejemplo de un solo cuerpo; cuando uno de sus miembros se queja de dolor, todo el resto del cuerpo responde con insomnio y fiebre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los creyentes comparten el dolor de los demás y se muestran compasivos entre sí.

Explicación de palabras difíciles
compasión mutua

Tratarse con cuidado y ofrecer ayuda cuando alguien sufre.

un solo cuerpo

Una comparación: el bienestar de los creyentes está interconectado.

el cuerpo reacciona con insomnio y fiebre

Así como el dolor en una parte del cuerpo afecta a todo el cuerpo, el sufrimiento de un creyente debería importar a los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta comparación invita a preocuparse sinceramente por los demás creyentes: no ignorar sus dificultades, sino brindarles apoyo en la medida de las posibilidades. La compasión y el afecto mencionados requieren solidaridad en los actos, sin que ello signifique que todos tengan los mismos sentimientos o recursos.

Enseñanzas para hoy
  1. Ponte hoy en contacto con alguien que esté enfermo, triste o solo y pregúntale qué necesita.
  2. Cuando alguien de tu comunidad necesite ayuda, ofrécele apoyo concreto o ponlo en contacto con alguien que pueda ayudarle.
  3. Habla con compasión del sufrimiento ajeno y evita los chismes o la indiferencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.