Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6009

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ بِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ، ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, me relató Málik, de Sumayy, liberto de Abu Bakr, de Abu Sálih as-Sammán, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Mientras un hombre caminaba por un camino, sintió una sed intensa. Encontró un pozo, bajó a él, bebió y salió. Entonces vio a un perro jadeando y lamiendo la tierra húmeda por la extrema sed. El hombre se dijo: “Este perro ha llegado a sentir una sed semejante a la que yo sentí”. Bajó nuevamente al pozo, llenó su zapato con agua, lo sujetó con la boca y dio de beber al perro. Allah le agradeció esa acción y lo perdonó». Dijeron: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Acaso tenemos recompensa por servir a los animales?». Respondió: «En todo ser vivo hay recompensa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah perdonó a un hombre porque, movido por la compasión, dio agua a un perro sediento.

Explicación de palabras difíciles
Jadeaba

Respiraba rápida y pesadamente por el calor y la sed.

Hígado húmedo

Expresión árabe que se refiere a todo ser vivo.

Allah valoró este acto

Allah aceptó la buena acción y recompensó al hombre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que mostrar compasión hacia los animales es una acción por la que se puede recibir recompensa, y que un acto sincero puede traer el perdón. La mención de todos los seres vivos deja claro que hacer el bien no se limita a las personas. Esto no exime a nadie del deber de tratar bien a los animales; al contrario, el relato subraya que sus necesidades merecen atención.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja agua en un lugar seguro cuando los animales puedan tener sed durante el tiempo caluroso.
  2. Trata a los animales con cuidado y alivia su sufrimiento cuando adviertas que lo necesitan.
  3. Haz buenas acciones con sinceridad, aunque nadie más las vea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.