Sahih al-Bukhari, hadiz 6013
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Su padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
- 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ".
Nos narró Umar ibn Hafs, nos narró mi padre, nos narró Al-A'mash, quien dijo: Me narró Zaid ibn Wahb, quien dijo: Escuché a Jarir ibn Abdullah relatar que el Profeta ﷺ dijo: «Quien no tiene misericordia, no recibe misericordia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien muestra misericordia merece recibir la misericordia de Allah.
Tratar a los demás con cuidado y amabilidad, y procurar aliviar su sufrimiento.
Una seria advertencia: quien no muestra compasión se expone a verse privado de misericordia.
Los eruditos clásicos explican que esta afirmación exhorta a mostrar misericordia hacia las personas y las demás criaturas. La promesa y la advertencia señalan una relación entre la misericordia que alguien muestra y la que espera recibir de Allah; no son una licencia para dictar el juicio de Dios sobre una persona concreta.
- Ante el error de alguien, responde primero con paciencia y una explicación serena, no con humillación.
- Fíjate en quién necesita ayuda a tu alrededor y ofrécele hoy un apoyo concreto.
- Trata a los animales con cuidado y no les causes sufrimiento innecesario.
Esta narración habla de la misericordia hacia las personas y los animales, y concreta a quién debe dirigirse un trato atento.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)El llamamiento al ihsan —actuar con esmero y hacer el bien— concuerda con la amabilidad y el cuidado que exige poner en práctica la misericordia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.