Sahih al-Bukhari, hadiz 6021
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Ayyashse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ".
Nos relató Ali ibn Ayyash, nos relató Abu Ghassan, quien dijo: Me relató Muhammad ibn al-Munkadir, de Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos—, que el Profeta ﷺ dijo: «Todo acto de bien es una sadaqa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Toda buena obra sincera cuenta como caridad ante Allah.
Una buena obra reconocida, acorde con lo que complace a Allah y beneficia a las personas.
Caridad o una buena acción con la que alguien busca la recompensa de Allah.
Los eruditos clásicos explican que aquí la sadaqah abarca más que la caridad económica: toda acción lícita y sincera puede traer recompensa. Esto incluye, entre otras cosas, ayudar, decir palabras amables y apartar algo dañino del camino. La narración anima a hacer el bien según las posibilidades de cada cual, sin afirmar que las obras voluntarias sustituyan al zakat obligatorio.
- Haz hoy deliberadamente una pequeña buena obra, como ayudar a alguien o dirigirte a esa persona con amabilidad.
- Considera tu tiempo, atención y disposición para ayudar como oportunidades de hacer sadaqah.
- Ofrece ayuda sincera sin esperar que la gente te lo agradezca.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.