Sahih al-Bukhari, hadiz 6020
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
Nos narró Hayyay ibn Minhal, nos narró Shu'ba, quien dijo: Me informó Abu Imran, quien dijo: Escuché a Talha relatar de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo:
«Dije: “¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Tengo dos vecinos, ¿a cuál de ellos debo enviar mi regalo?”. Él respondió: “Al que tenga su puerta más cerca de ti”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Si hay que elegir entre dos vecinos, da prioridad a quien tenga la puerta más cercana.
Obsequio que alguien ofrece a otra persona por amabilidad.
La vivienda del vecino que está más cerca de la propia.
Los eruditos deducen de esto que la proximidad es un motivo para dar prioridad a un vecino al hacerle un regalo. El vecino más cercano suele tener contacto más frecuente y puede compartir en mayor medida el cuidado y la atención de quienes viven alrededor. La narración ofrece una pauta práctica; no hace que los demás vecinos sean menos dignos ni excluye que también se les dé algo.
- Al elegir entre vecinos, presta primero atención a quien viva más cerca de ti.
- Usa pequeños regalos para fomentar la amabilidad y los vínculos entre los vecinos.
- Trata también a los demás vecinos con respeto y bondad, aunque des prioridad a uno.
Esta narración vincula la fe con tratar bien al vecino y sitúa el regalo al vecino más cercano dentro del deber más amplio de ser amable con los vecinos.
Sahih al-Bukhari · #6019 (Sahih)Este hadiz destaca el derecho de los vecinos a recibir cuidado y buen trato, lo cual concuerda con hacer un regalo a un vecino.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.