Sahih al-Bukhari, hadiz 6022
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 4Su padre, Abu Burdaأَبِيهِ
- 5Su abueloجَدِّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ". أَوْ قَالَ " بِالْمَعْرُوفِ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ".
Nos relató Adam, nos relató Shu'bah, nos relató Sa'id ibn Abi Burdah ibn Abi Musa al-Ash'ari, de su padre, de su abuelo, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Todo musulmán debe dar sadaqah». Dijeron: «¿Y si no tiene nada?». Respondió: «Que trabaje con sus manos para beneficiarse a sí mismo y dar en caridad». Dijeron: «¿Y si no puede o no lo hace?». Respondió: «Que ayude al necesitado afligido». Dijeron: «¿Y si no lo hace?». Respondió: «Que ordene el bien» —o dijo: «lo reconocido como bueno»—. Dijeron: «¿Y si no lo hace?». Respondió: «Que se abstenga del mal, pues eso cuenta como sadaqah para él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La sadaqah incluye tanto dar dinero como cualquier acto posible de ayuda y bondad.
Un acto mediante el cual alguien busca agradar a Allah, como dar dinero o ayudar a otra persona.
Alguien que necesita ayuda y atraviesa presión o dificultades.
Lo que es bueno y adecuado según las directrices islámicas.
Los eruditos clásicos explican que la sadaqah no se limita al dinero: quien no puede dar puede ganarse el sustento con su trabajo y ayudar a los demás, animar a realizar buenas obras o abstenerse de hacer el mal. Los pasos mencionados ofrecen distintas formas de bondad según la capacidad de cada persona; no convierten cada forma en una obligación independiente para todos. Además, ordenar el bien debe hacerse con conocimiento, sabiduría y atención a las circunstancias.
- Da según tus posibilidades, pero recuerda que la sadaqah también puede consistir en tiempo, esfuerzo y ayuda práctica.
- Pregúntate quiénes de tu entorno necesitan ayuda y ofréceles apoyo concreto, como hacer la compra o escucharles.
- Si no puedes ayudar directamente, anima a hacer el bien y evita causar daño tú mismo.
Esta tradición también explica cómo los actos cotidianos de bondad, como ayudar y evitar el mal, cuentan como sadaqah.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Esta tradición menciona formas concretas de tratar bien a los demás y, por ello, concuerda con la concepción amplia de la sadaqah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.