Sahih al-Bukhari, hadiz 6023
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ـ قَالَ شُعْبَةُ أَمَّا مَرَّتَيْنِ فَلاَ أَشُكُّ ـ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó 'Amr, de Jazima, de 'Adi ibn Hatim, quien dijo: El Profeta ﷺ mencionó el Fuego del Infierno, buscó refugio en Allah de él y apartó su rostro. Luego volvió a mencionar el Fuego, buscó refugio en Allah de él y apartó su rostro nuevamente. Dijo Shu'ba:
«No tengo duda de que lo hizo dos veces». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Protegeos del Fuego aunque sea con medio dátil; y si no encontráis nada, entonces con una buena palabra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Protégete del Fuego con una caridad o una palabra amable.
El castigo del Más Allá del que el Profeta ﷺ buscaba protección en Allah.
Un pequeño ejemplo de caridad: da lo que puedas, aunque sea poco.
Palabras amables, sinceras y respetuosas que benefician a otra persona.
Los eruditos deducen de esta tradición que la caridad no depende del tamaño de la cantidad: incluso un pequeño donativo cuenta cuando se da con sinceridad. Si alguien no puede dar nada, hablar bien sigue siendo una acción valiosa. La advertencia reiterada del Profeta ﷺ subraya la importancia de tener presente el Más Allá y de pedir protección a Allah. El hadiz es un estímulo general a la caridad y al buen comportamiento; no establece una medida jurídica específica para la sadaqah obligatoria.
- Da hoy algo a otra persona, aunque sea una contribución pequeña.
- Si no puedes dar, habla con amabilidad y anima a quienes te rodean.
- Pide a Allah protección contra el Fuego y refleja esa preocupación en tus acciones.
Esta narración sahih destaca que la sadaqah también está al alcance de quien no tiene bienes, pues el Profeta ﷺ menciona alternativas.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta narración describe distintas formas de sadaqah, entre ellas las buenas palabras y ayudar a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.