Sahih al-Bukhari, hadiz 6025
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَامُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لا تُزْرِمُوهُ ". ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ.
Nos narró Abdullah ibn Abd al-Wahhab, nos narró Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas ibn Malik: Un beduino orinó en la mezquita y la gente se abalanzó sobre él. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No lo interrumpáis». Luego pidió un cubo de agua y lo vertió sobre el lugar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ evitó que la situación se agravara y mandó limpiar la orina con agua.
Árabe perteneciente a una comunidad nómada o rural.
Dejad que termine lo que está haciendo; intervenir bruscamente podría empeorar la suciedad y causar daños.
Verter agua sobre el lugar para eliminar la impureza.
Eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, deducen de este relato que la ignorancia debe tratarse con sabiduría y amabilidad, sin perder de vista la limpieza de la mezquita. El Profeta ﷺ evitó que los presentes atacaran al hombre y mandó limpiar con agua el lugar que había ensuciado. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia del agua para eliminar la impureza; las normas más específicas sobre la cantidad y el modo de limpiar varían según la escuela y la situación.
- Responde a los errores con calma y explica qué se puede hacer de otra manera en adelante.
- Evita que una corrección provoque daños o peligros adicionales.
- Tras un incidente, toma medidas concretas para limpiar el espacio compartido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.