Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6029

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِينَ قَدِمَ مَعَ مُعَاوِيَةَ إِلَى الْكُوفَةِ فَذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَخْيَرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ خُلُقًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'ba, de Sulaimán: Escuché a Abu Wa'il decir: Escuché a Masruq decir: Dijo Abdullah ibn Amr. Nos relató Qutaiba, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Shaqiq ibn Salama, de Masruq, quien dijo: Entramos a visitar a Abdullah ibn Amr cuando llegó con Muawiya a Kufa. Mencionó al Mensajero de Allah ﷺ y dijo:

«No era obsceno en su habla ni buscaba serlo». Y añadió: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «En verdad, los mejores de vosotros son aquellos que tienen mejor carácter y conducta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los mejores son quienes tienen buen carácter y hablan con moderación.

Explicación de palabras difíciles
fāḥish

Alguien que emplea lenguaje grosero u obsceno.

mutafahhish

Alguien que habla deliberadamente con grosería o se habitúa a hacerlo.

buen carácter

Una forma de tratar a los demás que es amable, honesta y comedida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el buen carácter es un criterio importante de la virtud y la práctica religiosa de una persona. La descripción del Profeta ﷺ subraya que un musulmán no solo evita el lenguaje grosero, sino que también procura hablar de manera digna y amable.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluso cuando haya desacuerdos, habla sin insultos ni palabras groseras.
  2. Evalúa tu conducta no solo por tus intenciones, sino también por la manera en que tratas a los demás.
  3. Haz de la amabilidad y el autocontrol hábitos constantes en las conversaciones en casa y en el trabajo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.