Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6031

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى، هُوَ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَّابًا وَلاَ فَحَّاشًا وَلاَ لَعَّانًا، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ ‏ "‏ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Asbag, quien dijo: Me informó Ibn Wahb, nos informó Abu Yahya, que es Fulayh ibn Sulayman, de Hilal ibn Usama, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ no era insultador, ni obsceno, ni maldiciente. Cuando quería reprender a alguno de nosotros, solía decir: «¿Qué le pasa? ¡Que su frente se cubra de polvo!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ corregía a las personas sin insultarlas, hablar con grosería ni maldecirlas.

Explicación de palabras difíciles
fahhash

Persona que usa lenguaje vulgar o desvergonzado.

Que su frente caiga en el polvo

Expresión árabe con la que el Profeta ﷺ reprendió a alguien; suena severa, pero no utilizó un insulto ni una maldición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el musulmán debe cuidar su lengua y no insultar ni maldecir a los demás. Quien corrige a alguien debe hacerlo con serenidad, como lo hacía el Profeta ﷺ. La narración destaca el buen carácter, sin implicar que deban omitirse las reprensiones claras y apropiadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Señala los errores con palabras serenas y describe la conducta en vez de insultar a la persona.
  2. Evita el lenguaje vulgar y las maldiciones, incluso cuando estés enfadado o decepcionado.
  3. Antes de reprender a alguien, pregúntate si tus palabras le ayudarán a mejorar su conducta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.