Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6033

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Awnse lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الصَّوْتِ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ لَنْ تُرَاعُوا، لَنْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Amr ibn Awn, nos relató Hammad —ibn Zaid—, de Thabit, de Anas, quien dijo: El Profeta ﷺ era la persona más hermosa, la más generosa y la más valiente de todos. Una noche, los habitantes de Medina se asustaron por un ruido y la gente se dirigió hacia el sonido. Pero el Profeta ﷺ los encontró en el camino, pues se había adelantado a todos hacia el lugar del ruido, diciendo:

«No temáis, no temáis». Iba montado en un caballo de Abu Talha, sin silla de montar y con una espada colgada al cuello, y dijo: «Lo he encontrado como un mar» o «En verdad es un mar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ tranquilizó a los habitantes y se dirigió con valentía hacia el peligro.

Contexto y motivo

El propio relato explica el contexto: una noche, los habitantes de Medina oyeron un ruido inquietante y salieron a averiguar qué ocurría. El Profeta ﷺ ya se había adelantado para investigar la situación y tranquilizarlos.

Explicación de palabras difíciles
caballo sin ensillar

Un caballo sin silla; el Profeta ﷺ lo montó sin silla.

como un mar

Una comparación referida al caballo: era fuerte y veloz, y su movimiento parecía el de un mar ondulante.

Qué extraen los eruditos

Los sabios clásicos deducen de este relato que el valor va unido al cuidado de la comunidad: un líder investiga el peligro y tranquiliza a la gente, en vez de dejarla a merced de sus temores. La descripción del Profeta ﷺ como el mejor, el más generoso y el más valiente muestra que el buen carácter se manifiesta tanto en el trato como en las acciones. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas no deducen de esta descripción una norma jurídica específica; el énfasis está en la conducta ejemplar y el liderazgo.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una situación inquietante, mantén la calma: averigua los hechos antes de difundir el miedo o los rumores.
  2. Si tienes responsabilidades, toma la iniciativa y haz que la gente sepa que te tomas en serio su seguridad.
  3. Practica el valor no como imprudencia, sino como la disposición a proteger a los demás con sensatez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.