Sahih al-Bukhari, hadiz 6032
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Isase lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ، وَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا جَلَسَ تَطَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا انْطَلَقَ الرَّجُلُ قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حِينَ رَأَيْتَ الرَّجُلَ قُلْتَ لَهُ كَذَا وَكَذَا، ثُمَّ تَطَلَّقْتَ فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطْتَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ مَتَى عَهِدْتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ ".
Nos relató Amr ibn Isa, nos relató Muhammad ibn Sawaa, nos relató Rawh ibn al-Qasim, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Urwa, de Aisha: Un hombre pidió permiso para entrar ante el Profeta ﷺ. Cuando lo vio, dijo:
«¡Qué mal hermano de su tribu y qué mal hijo de su tribu!». Pero cuando el hombre se sentó, el Profeta ﷺ le mostró un rostro amable y se comportó con él con total cordialidad. Cuando el hombre se marchó, Aisha le dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Cuando viste a ese hombre dijiste tal y tal cosa sobre él, pero luego le mostraste amabilidad y te mostraste afable con él». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «¡Oh Aisha! ¿Acaso me has conocido alguna vez como alguien que usa lenguaje obsceno? Ciertamente, las personas en peor posición ante Allah el Día de la Resurrección serán aquellas a quienes la gente abandona por temor a su maldad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mantuvo la cortesía y, aun así, advirtió sobre la conducta perjudicial de alguien.
Una valoración severa del hombre, cuya conducta perjudicaba a los miembros de su tribu.
Hablar de forma vulgar, insultante o hiriente.
La gente se mantiene alejada porque teme una conducta perjudicial o una reacción desagradable.
Los eruditos deducen de este relato que se puede advertir sobre la conducta perjudicial de alguien cuando existe un interés legítimo, como prevenir un daño. La advertencia debe ser veraz y no incluir mentiras ni insultos excesivos. Ser cortés con alguien no excluye advertir sinceramente sobre su conducta. Los eruditos también señalan que se condena severamente a quienes dejan en paz a una persona porque temen su maldad; esto no es una licencia para dañar la reputación de alguien sin motivo.
- Advierte a los demás con sinceridad y solo cuando sea necesario para prevenir un daño.
- Sé cortés con alguien incluso cuando señales su conducta perjudicial.
- Procura que la gente no oculte sus preocupaciones por miedo a tu reacción.
Este relato describe que el Profeta ﷺ no insultaba, no hablaba groseramente ni maldecía, y así respalda la distinción entre una advertencia justificada y el lenguaje grosero.
Sahih al-Bukhari · #6030 (Sahih)Este relato también trata de cómo el Profeta ﷺ trataba a las personas y del cuidado con que elegía sus palabras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.