Sahih al-Bukhari, hadiz 604
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Nafi'
- 1Mahmud ibn Ghaylanse lo narró a al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ. فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ".
Nos relató Mahmud ibn Ghaylan, quien dijo: Nos relató Abd al-Razzaq, quien dijo: Nos informó Ibn Jurayj, quien dijo: Me informó Nafi', que Ibn Umar solía decir: Cuando los musulmanes llegaron a Medina, se reunían y estimaban el momento de la oración, pues no había nadie que los llamara a ella. Un día discutieron sobre este asunto; algunos dijeron:
«Tomad una campana como la de los cristianos», y otros dijeron: «Mejor un cuerno como el de los judíos». Entonces Umar dijo: «¿Por qué no enviáis a un hombre que llame a la oración?». Y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Oh Bilal! Levántate y llama a la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El adhan surgió como una llamada reconocible para reunir a la comunidad para la oración.
Tras la llegada de los musulmanes a Medina, se reunían para la oración, pero todavía no había una llamada establecida. Cuando hablaron de cómo reunir a la gente, Umar propuso encargar a alguien que hiciera el llamado. El Profeta ﷺ ordenó a Bilal que proclamara el adhan.
La llamada establecida que invita a los musulmanes a la oración.
La llamada que anuncia que la oración en congregación está a punto de comenzar.
Instrumento de viento mencionado en la narración como propuesta para llamar a la oración.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el adhan fue instituido como una llamada clara y una señal reconocible de la oración. La deliberación sobre su forma muestra que la comunidad examinó soluciones prácticas; después, el Profeta ﷺ encargó a Bilal que realizara la llamada. Las escuelas jurídicas suníes reconocen el adhan como prescrito para las oraciones; los detalles de su aplicación exacta y su calificación jurídica varían según la escuela.
- Procura que las llamadas al culto en congregación sean claras y reconocibles para todos.
- Habla con la comunidad sobre las necesidades prácticas y da cabida a propuestas útiles.
- Establece acuerdos que ayuden a la gente a participar en la oración a tiempo y en congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.