Sahih al-Bukhari, hadiz 603
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Nos relató Imran ibn Maysara, nos relató Abdul-Warith, nos relató Jalid al-Hadhdha', de Abu Qilaba, de Anas, quien dijo:
«Mencionaron el fuego y la campana, y con ello mencionaron a los judíos y a los cristianos. Entonces se le ordenó a Bilal que repitiera las frases del Adhan de dos en dos y que pronunciara las de la Iqama una sola vez».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Bilal recibió la instrucción de pronunciar la Adhan de forma repetida y la Iqama una sola vez.
La narración menciona que los compañeros hablaron de usar el fuego y una campana como señales para la oración, y aludieron a las costumbres de judíos y cristianos. Entonces se le indicó a Bilal que pronunciara la Adhan de forma repetida y la Iqama una sola vez.
La llamada que anuncia la hora de la oración.
El anuncio de que comienza la oración congregacional.
Una cantidad que no es divisible entre dos; aquí se refiere a la formulación de la Iqama.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que la Adhan se pronuncia de forma repetida, mientras que la Iqama se pronuncia una sola vez. La narración también vincula la elección de esta forma de llamada con la distinción entre el llamado a la oración y las señales utilizadas por otras comunidades religiosas. Las escuelas jurídicas debaten las diferencias en la formulación exacta de la Adhan y la Iqama; este texto es una fuente importante para la forma en que se repite la Adhan y la Iqama se pronuncia una sola vez.
- Aprende la Adhan y la Iqama con esmero, siguiendo la práctica reconocida de tu comunidad.
- Dedica tiempo y atención a la oración cuando suene la Adhan.
- Aborda con conocimiento y respeto las diferencias en la formulación exacta de la Adhan y la Iqama.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.