Sahih al-Bukhari, hadiz 6045
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marse lo narró a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
- 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلاً بِالْفُسُوقِ، وَلاَ يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ، إِلاَّ ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ ".
Nos relató Abu Ma'mar, nos relató 'Abd al-Warith, de al-Husain, de 'Abdullah ibn Buraida: Me relató Yahya ibn Ya'mar que Abu al-Aswad ad-Dili le contó, de Abu Darr —que Allah esté complacido con él—, que oyó al Profeta ﷺ decir:
«Ningún hombre acusa a otro de perversidad (fusuq) ni de incredulidad (kufr) sin que dicha acusación recaiga sobre él mismo, si su compañero no es realmente así».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien acusa falsamente a un musulmán de ser pecador o incrédulo, hace que esa acusación recaiga sobre sí mismo.
Desobediencia grave a Allah; llamar así a alguien es una acusación seria.
Incredulidad; acusar a alguien de ello es una afirmación extremadamente grave.
Si la persona acusada no es como se afirma, la acusación pecaminosa recae sobre quien la pronunció.
Los eruditos clásicos destacan que los musulmanes no deben calificarse a la ligera unos a otros de fasiq o incrédulos. La advertencia se aplica cuando la acusación es injusta; no es una autorización para juzgar sin conocimiento las creencias de alguien. Determinar la incredulidad exige conocimiento, prudencia y valorar las palabras concretas y sus circunstancias, no recurrir a insultos sueltos.
- No llames fasiq o incrédulo a alguien sin conocimiento válido y motivos claros.
- No conviertas el enojo en insultos; guarda silencio hasta que puedas hablar con calma y prudencia.
- Si has acusado injustamente a alguien, reconoce tu error y pide perdón a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.