Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6046

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ لَعَّانًا وَلاَ سَبَّابًا، كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ ‏ "‏ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Sinan, nos narró Fulaih ibn Sulaiman, nos narró Hilal ibn Ali, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ no era grosero, ni maldiciente, ni insultador. Cuando quería reprender a alguien, solía decir: «¿Qué le pasa? ¡Que se le llene la frente de polvo!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ corregía a las personas sin groserías, maldiciones ni insultos.

Explicación de palabras difíciles
Fahish

Quien emplea un lenguaje grosero u obsceno.

Sabbaba

Quien insulta u ofende a los demás.

Que el polvo caiga sobre su frente

Expresión árabe que aquí se presenta como una reprensión moderada, no como un insulto habitual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el musulmán debe cuidar su lengua y que corregir a alguien no tiene por qué convertirse en un acto de insulto o maldición. Al corregir, el Profeta ﷺ elegía palabras mesuradas; su ejemplo nos anima a desaprobar claramente una conducta sin menoscabar la dignidad de la persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Señala la conducta de alguien sin insultarlo ni maldecirlo.
  2. Ante un conflicto, toma distancia primero y luego elige palabras claras y respetuosas.
  3. Corrige con el propósito de ayudar, no de humillar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.