Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6049

Narrado por Ubada ibn al-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubada ibn al-Samit

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَ النَّاسَ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ، فَتَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِنَّهَا رُفِعَتْ، وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمْ، فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, de Humaid, quien dijo: Anas dijo: Me relató Ubada ibn as-Samit, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió para informar a la gente sobre la Noche del Decreto (Lailat al-Qadr), pero dos hombres musulmanes se pusieron a discutir. Entonces el Profeta ﷺ dijo:

«Salí para informaros sobre la Noche del Decreto, pero fulano y fulano discutieron, y por ello su conocimiento fue retirado. Quizás esto sea mejor para vosotros; buscadla, pues, en la novena, la séptima y la quinta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una disputa ocultó la noche exacta de Laylat al-Qadr.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ salió para informar a la gente sobre Laylat al-Qadr. Entonces dos musulmanes discutieron, tras lo cual dijo que el conocimiento de la noche exacta había sido retirado.

Explicación de palabras difíciles
Laylat al-Qadr

La Noche del Decreto, durante Ramadán, en la que la adoración tiene un mérito especial.

retirado

El conocimiento de la fecha exacta no fue comunicado a la gente.

la novena, la séptima y la quinta

Indicaciones para buscar Laylat al-Qadr en las noches de los últimos diez días de Ramadán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que Laylat al-Qadr debe buscarse en las últimas noches de Ramadán y que las noches mencionadas merecen especial atención. El cómputo exacto puede variar según si Ramadán tiene treinta o veintinueve días. La narración también destaca que las disputas y la dureza pueden privar a las personas de conocimiento y bendiciones; no es una base para afirmar que cualquier desacuerdo hace desaparecer la noche.

Enseñanzas para hoy
  1. Busca activamente Laylat al-Qadr durante las últimas diez noches de Ramadán y presta especial atención a las noches mencionadas.
  2. Ante un desacuerdo, evita las palabras acaloradas e intenta resolver el conflicto con calma.
  3. Aprovecha la incertidumbre sobre la fecha exacta como incentivo para dedicar varias noches a la adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.