Sahih al-Bukhari, hadiz 6050
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ. فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ". قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ " نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ".
Nos relató Úmar ibn Hafs, nos relató mi padre, nos relató Al-A'mash, de Al-Ma'rur, de Abu Dhar, quien dijo:
«Lo vi vistiendo un manto (burd) y su sirviente también vestía un manto. Le dije: 'Si tomaras este y lo vistieras junto con el tuyo, formarías un traje completo, y podrías darle a él otra prenda'. Él respondió: 'Hubo una discusión entre mí y un hombre cuya madre era no árabe, y la insulté. Aquel hombre me mencionó ante el Profeta ﷺ, quien me preguntó: "¿Insultaste a fulano?". Respondí: "Sí". Preguntó: "¿Y ofendiste a su madre?". Respondí: "Sí". Dijo: "Ciertamente eres un hombre que aún tiene rasgos de la ignorancia preislámica (yahiliyyah)". Pregunté: "¿Aún en esta etapa de mi vida y con mi avanzada edad?". Respondió: "Sí. Ellos son vuestros hermanos; Allah los ha puesto bajo vuestras manos. Quien tenga a su hermano bajo su mano, que le dé de comer de lo que él come y le vista de lo que él viste. No le exija un trabajo que le supere, y si le exige algo que le supera, que le ayude a realizarlo"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe exige brindar un cuidado equitativo y respeto a quienes están bajo tu responsabilidad.
Abu Dharr insultó, durante una discusión, a la madre de un hombre porque no era árabe. El hombre se lo mencionó al Profeta ﷺ, quien reprendió a Abu Dharr y le enseñó que debía tratar como hermanos a las personas bajo su autoridad.
Una prenda exterior o manto, a menudo de tela a rayas.
La ignorancia y las costumbres reprobables de la época anterior al islam; aquí se refiere al desprecio y al insulto.
Bajo la autoridad o responsabilidad de alguien; el hadiz exhorta a no abusar de esa posición.
Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que el origen o la etnia no son motivo para insultar a nadie y que la censura de la yahiliyya desaprueba esa actitud; no significa que Abu Dharr hubiera dejado de ser musulmán. La instrucción de alimentar y vestir a una persona como uno se alimenta y se viste a sí mismo destaca el cuidado y la dignidad. Los eruditos también deducen que no se debe imponer a un subordinado una tarea que supere sus capacidades; si aun así hace falta realizar un trabajo pesado, se le debe ayudar. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes tratan estas directrices en el marco de los derechos y deberes de empleadores y personas bajo autoridad.
- No insultes a nadie por su origen, su idioma o los antecedentes de su familia.
- Ofrece a las personas bajo tu responsabilidad comidas adecuadas, ropa apropiada y respeto.
- Distribuye el trabajo pesado según la capacidad de cada cual y ayuda personalmente cuando una tarea sea demasiado difícil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.