Sahih al-Bukhari, hadiz 6048
Narrado por Sulayman ibn Surad. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sulayman ibn Surad
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا، فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى انْتَفَخَ وَجْهُهُ وَتَغَيَّرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. فَقَالَ أَتُرَى بِي بَأْسٌ أَمَجْنُونٌ أَنَا اذْهَبْ.
Nos relató Úmar ibn Hafs, nos relató mi padre, nos relató Al-A’mash, quien dijo: Me relató Adi ibn Zabit, quien dijo: Escuché a Sulaimán ibn Surad, un hombre de entre los compañeros del Profeta ﷺ, decir:
«Dos hombres se insultaron mutuamente en presencia del Profeta ﷺ y uno de ellos se enfureció tanto que su rostro se hinchó y cambió de color. Entonces el Profeta ﷺ dijo: “Conozco una palabra que, si la dijera, se le iría lo que siente”. Un hombre fue hacia él y le transmitió las palabras del Profeta ﷺ, diciéndole: “Busca refugio en Allah contra Satanás”. Pero el hombre respondió: “¿Acaso ves algo malo en mí? ¿Estoy acaso loco? ¡Vete!”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando te enojes, busca refugio en Allah contra Satanás.
Pide a Allah protección y ayuda.
El enemigo que intenta incitar a las personas al mal y a las disputas.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que es recomendable buscar refugio en Allah contra Satanás cuando uno se enoja. La reacción del hombre enojado también muestra que no siempre se acepta un consejo de inmediato; quien aconseja a alguien debe hacerlo con sabiduría y paciencia. Este consejo no da permiso para insultar a los demás: mantener un buen trato y controlar la lengua sigue siendo importante.
- Cuando la ira vaya en aumento, aléjate un momento y di: «Busco refugio en Allah contra Satanás».
- No respondas de inmediato con insultos; espera a estar más tranquilo antes de contestar.
- Aconseja con calma y respeto a quien está enojado, y no insistas si no acepta el consejo.
Cuando le piden consejo, el Profeta ﷺ responde: «No te enojes». En conjunto, estas narraciones destacan la importancia de prevenir y controlar la ira.
Sahih al-Bukhari · #6046 (Sahih)Esta narración, del mismo libro, trata sobre la buena conducta y complementa la exhortación a mantener la compostura en situaciones de conflicto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.