Sahih al-Bukhari, hadiz 6051
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ، وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا، وَفِي الْقَوْمِ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ. وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ. فَقَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرْ ". قَالُوا بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " صَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ.
Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Yazid ibn Ibrahim, nos relató Muhammad, de Abu Huraira: El Profeta ﷺ dirigió nuestra oración del mediodía (Dhuhr) rezando dos unidades (rak'at), luego dio el saludo final (taslim). Después se acercó a un trozo de madera situado en la parte delantera de la mezquita y apoyó su mano sobre él. Entre los presentes aquel día se encontraban Abu Bakr y Úmar, pero ambos sintieron temor de hablarle al respecto. Algunos de los más apresurados salieron diciendo:
«¿Se ha acortado la oración?». Entre la gente había un hombre a quien el Profeta ﷺ solía llamar Dhu-l-Yadain (el de las manos largas), quien dijo: «¡Oh Profeta de Allah! ¿Has olvidado o se ha acortado la oración?». Él respondió: «No he olvidado ni se ha acortado». Dijeron entonces: «¡Al contrario, has olvidado, oh Mensajero de Allah!». Él dijo: «Dhu-l-Yadain ha dicho la verdad». Se levantó, rezó dos unidades más y dio el saludo final. Luego pronunció el takbir y se postró con una duración igual o mayor que sus postraciones habituales; después levantó la cabeza, pronunció el takbir nuevamente, volvió a postrarse con una duración igual o mayor, y finalmente levantó la cabeza y pronunció el takbir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ completó la oración después de cometer un error, realizando dos prosternaciones.
Unidades que componen una oración.
El saludo final de paz con el que concluye la oración.
Dos prosternaciones que se realizan para corregir un olvido en la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que, si el imam se equivoca al contar las raka'at, los presentes pueden señalarlo respetuosamente y que él puede aceptar información fiable. El hadiz también muestra que se puede completar la oración después de un taslim prematuro y que el Profeta ﷺ realizó luego dos prosternaciones. Las escuelas jurídicas difieren en detalles como el momento exacto del sujud al-sahw y la manera de corregir distintos tipos de errores; estos detalles se estudian a partir de varias narraciones y principios jurídicos.
- Si adviertes un error durante la oración en congregación, señálaselo al imam con respeto y claridad.
- Toma en serio una corrección y verifica los hechos antes de aferrarte a tu juicio inicial.
- Aprende las normas del sujud al-sahw según la escuela jurídica que sigues, para actuar con calma si cometes un error.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.