Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6052

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ، فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ، فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا، مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya, nos relató Waki', de Al-A'mash, quien dijo: Escuché a Muyahid narrar de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a dos tumbas y dijo:

«En verdad, ambos están siendo castigados, y no se les castiga por algo grave. En cuanto a este, no se protegía de su orina; y en cuanto al otro, andaba difundiendo calumnias». Luego pidió una rama fresca de palmera datilera, la partió en dos, plantó una sobre cada tumba y dijo: «Quizás se les alivie el castigo mientras estas no se sequen».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La purificación y evitar la maledicencia protegen de consecuencias graves.

Explicación de palabras difíciles
protegerse de la orina

Prestar atención al orinar y evitar que la orina ensucie el cuerpo o la ropa.

maledicencia

Transmitir mensajes entre personas para provocar disputas o enemistad.

tallo fresco de hoja de palmera

Un tallo húmedo de una palmera datilera; el Profeta ﷺ lo partió en dos y colocó una parte sobre cada tumba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos destacan que purificarse después de orinar es importante y que descuidarlo puede tener consecuencias graves. La maledicencia está prohibida porque provoca división y enemistad. Las palabras que indican que los pecados no eran grandes se han explicado así: la gente los consideraba leves o no le resultaba difícil evitarlos; no significa que fueran insignificantes. Los eruditos discreparon sobre colocar ramas frescas en las tumbas: muchos consideraron que fue una acción particular del Profeta ﷺ y no una recomendación general de poner ramas continuamente sobre las tumbas.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de orinar, comprueba que tu cuerpo y tu ropa estén limpios y purifícate cuidadosamente.
  2. No transmitas mensajes hirientes que puedan provocar disputas entre las personas.
  3. Toma en serio incluso las formas menores de negligencia y corrígelas antes de que perjudiquen a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.