Sahih al-Bukhari, hadiz 6058
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Su padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Nos narró Umar ibn Hafs, nos narró mi padre, nos narró Al-A'mash, nos narró Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Entre las peores personas ante Allah el Día de la Resurrección encontrarás al de dos caras, aquel que se presenta ante estos con una cara y ante aquellos con otra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien muestra una cara distinta a cada grupo pertenece a las peores personas.
Imagen figurada de quien habla de forma contradictoria a distintos grupos y se comporta de manera diferente con cada uno.
El día en que las personas serán reunidas ante Allah y rendirán cuentas.
Los eruditos clásicos explican que la advertencia se refiere a quien va de un grupo a otro y azuza a cada uno contra los demás mediante halagos o mentiras. No se refiere a la diplomacia apropiada ni a reconciliar a las personas, sino al engaño y a fomentar la enemistad. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran esta conducta prohibida cuando implica mentir, traicionar o causar daño.
- Habla con honestidad y sinceridad, también cuando trates con distintos grupos.
- No transmitas palabras con el propósito de enfrentar a las personas entre sí.
- Si observas tensiones entre personas, ayuda a reconciliarlas sin mentir ni tomar partido.
Esta narración advierte contra no abandonar las mentiras y las conductas dañinas; esto aclara cómo puede manifestarse la hipocresía.
Sahih al-Bukhari · #6059 (Sahih)Esta narración trata de transmitir palabras para enfrentar a unas personas con otras, una conducta estrechamente relacionada con la advertencia contra quien tiene dos caras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.