Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6059

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ مَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ بِهَذَا وَجْهَ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ وَقَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, nos informó Sufyán, de Al-A'mash, de Abu Wá'il, de Ibn Mas'ud —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ hizo un reparto, y un hombre de los Ansar dijo:

«¡Por Allah! Muhammad no ha buscado con esto el rostro de Allah». Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ y se lo informé; su rostro se alteró y dijo: «Que Allah tenga misericordia de Moisés, pues fue agraviado con más que esto y tuvo paciencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ soportó con paciencia acusaciones hirientes.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

reparto

La asignación y distribución de bienes; aquí, el botín de guerra.

mantener la paciencia

Soportar la injusticia y las palabras hirientes sin reaccionar de manera descontrolada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los líderes y quienes tienen una misión pueden sufrir insultos, y que la paciencia ante tales pruebas es una actitud profética. La referencia a Moisés ﷺ enseña que los mensajeros de Allah fueron gravemente agraviados, sin que eso menoscabara su verdad ni su dignidad. La narración elogia la paciencia, pero no pide aprobar la injusticia ni la calumnia.

Enseñanzas para hoy
  1. Espera antes de responder cuando alguien cuestione tus intenciones de forma ofensiva; primero tómate un momento para controlar tu enojo.
  2. No tomes enseguida un comentario hiriente como motivo para hablar con dureza o injustamente.
  3. Ante las pruebas, recuerda la paciencia de los profetas y pide a Allah fuerzas para actuar con prudencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.