Sahih al-Bukhari, hadiz 6057
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ وَالْجَهْلَ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ ". قَالَ أَحْمَدُ أَفْهَمَنِي رَجُلٌ إِسْنَادَهُ.
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Ibn Abi Dhi'b, de Al-Maqbari, de su padre, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien no abandone la palabra falsa, el actuar conforme a ella y la ignorancia, Allah no tiene necesidad de que abandone su comida y su bebida». Dijo Áhmad: Un hombre me hizo comprender su cadena de transmisión.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ayuno exige no solo abstenerse, sino también actuar con sinceridad y autocontrol.
Mentiras y otras palabras falsas o engañosas.
Comportamiento malo e imprudente, como insultar o buscar pelea.
Los eruditos explican que esta advertencia no anula automáticamente la validez del ayuno, pero deja claro que los pecados reducen su valor espiritual. Se exhorta a quien ayuna a controlar la lengua y la conducta; el ayuno es, en efecto, adoración y formación del carácter, no solo abstenerse de comer y beber.
- Hoy, vigila tus palabras y repara cualquier mentira o injusticia que hayas cometido.
- Cuando te irrites, responde con calma y evita insultar, murmurar o discutir.
- Haz de tu ayuno un ejercicio de sinceridad y buena conducta, incluso cuando nadie te vea.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.