Sahih al-Bukhari, hadiz 6065
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me relató Anas bin Malik —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No se odien unos a otros, no se tengan envidia, no se den la espalda y sean, oh siervos de Allah, hermanos. No le es lícito a un musulmán abandonar a su hermano por más de tres días».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohíbe la envidia, el odio y el distanciamiento prolongado.
Desear que otra persona pierda las bendiciones que posee.
Evitarse deliberadamente y romper el vínculo.
Una disputa personal no es motivo para interrumpir el contacto durante más de tres días.
Los eruditos clásicos explican que el llamamiento a la fraternidad implica que los musulmanes se traten bien y no alberguen envidia, hostilidad ni injusticia. El límite de tres días se aplica al distanciamiento motivado por el enojo personal; la prohibición no elimina una razón religiosa válida para mantener la distancia, como protegerse de un daño. En caso de conflicto, es mejor ser el primero en ofrecer el saludo de paz y buscar la reconciliación.
- Contrarresta los pensamientos de envidia agradeciendo a Allah por lo que tienes y deseando el bien a los demás.
- No dejes que una disputa dure más de tres días; ponte en contacto y comienza con el saludo de paz.
- Trata a los musulmanes como hermanos: evita las habladurías, la hostilidad y excluir deliberadamente a los demás.
Esta narración concuerda con la prohibición de envidiarse y odiarse, y destaca la importancia de preservar las buenas relaciones.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)La conocida narración vincula la perfección de la fe con desear para otra persona lo que uno desea para sí mismo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.