Sahih al-Bukhari, hadiz 6066
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Evitad la sospecha, pues la sospecha es la más falsa de las narraciones. No busquéis los defectos ajenos, no os espiéis unos a otros, no practiquéis el nayash [pujar sin intención de comprar], no tengáis envidia unos de otros, no os odiéis ni os deis la espalda. Y sed, oh siervos de Allah, hermanos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Protege la fraternidad evitando las sospechas y las conductas perjudiciales.
Pensamientos negativos infundados sobre las intenciones o la conducta de alguien.
No os pongáis deliberadamente a buscar defectos ocultos en otras personas.
Hacer una oferta sin intención real de comprar, para elevar artificialmente el precio.
Los eruditos clásicos explican que la advertencia se refiere principalmente a las sospechas infundadas; una sospecha basada en indicios claros no queda necesariamente incluida en ellas. Las conductas prohibidas en el hadiz protegen el honor, los bienes y los vínculos entre las personas. El llamado a ser hermanos exige un trato sincero y bondadoso, pero no implica tolerar la injusticia ni ocultar daños comprobados.
- Pide una aclaración antes de sacar una conclusión negativa sobre la intención de alguien.
- Respeta la privacidad de los demás y no compartas información personal sin permiso.
- No guardes rencor: habla del conflicto con calma y busca reparar la relación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.