Sahih al-Bukhari, hadiz 6064
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ".
Nos relató Bishr ibn Muhammad, nos informó Abdullah, nos informó Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Evitad la sospecha, pues la sospecha es la más falsa de las narraciones; no busquéis los defectos ajenos, no espiéis, no tengáis envidia unos de otros, no os deis la espalda, no os odiéis y sed, oh siervos de Allah, hermanos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Evita las sospechas y las conductas que dañan los lazos de hermandad entre los musulmanes.
Pensamientos infundados sobre las intenciones o la conducta de alguien, especialmente cuando se tratan como hechos.
Buscar activamente defectos ocultos o errores de los demás.
Romper el contacto o el trato por hostilidad, sin una razón válida.
Los eruditos clásicos explican que la advertencia se refiere sobre todo a las sospechas infundadas: un pensamiento pasajero no equivale a una acusación ni a una convicción. Los actos prohibidos en la narración se alimentan entre sí: la sospecha puede llevar a espiar a los demás, a la envidia, al distanciamiento y al odio. Por ello, los musulmanes protegen la intimidad y el honor de los demás y buscan la reconciliación. Las escuelas jurídicas reconocen estos principios generales; ante una sospecha concreta, investigar puede estar justificado para prevenir un daño o hacer valer la justicia, pero no por curiosidad ni para difamar.
- Pide una aclaración antes de sacar una conclusión negativa sobre las intenciones de alguien.
- No compartas información privada ni busques faltas ocultas de los demás.
- Ante un conflicto, toma la iniciativa de contactar a la otra persona y trabaja por la reconciliación en lugar de romper el vínculo.
Esta narración también prohíbe la envidia, la hostilidad y darse la espalda unos a otros, y así subraya la protección social que aquí se ofrece.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ enseña que la fe y el amor fraternal van unidos; esto concuerda con el llamado a ser hermanos como siervos de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.