Sahih al-Bukhari, hadiz 6070
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ " يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَرِّرُهُ ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Abu Awana, de Qatada, de Safwan ibn Muhriz: Un hombre preguntó a Ibn Umar:
«¿Qué escuchaste decir al Mensajero de Allah ﷺ sobre la conversación privada (An-Najwa)?». Respondió: «El Profeta ﷺ dijo: 'Uno de vosotros se acercará a su Señor hasta que Él le cubra con Su protección y le diga: "Hiciste tal y tal cosa". Y él responderá: "Sí". Luego dirá: "Hiciste tal y tal cosa". Y él responderá: "Sí". Así le hará confesar sus pecados y luego dirá: "Yo te los oculté en la vida mundanal, y hoy te los perdono"'.»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah cubre los pecados de un creyente y le concede el perdón el Día del Juicio.
Una conversación confidencial; aquí se refiere a que Allah habla en privado con un siervo el Día del Juicio.
Una imagen de amparo y cuidado: Allah no avergüenza públicamente al siervo.
Los eruditos clásicos destacan que Allah hace que el siervo reconozca sus obras y luego lo perdona, manteniendo sus pecados ocultos para los demás. Esta narración inspira esperanza en la misericordia de Allah, pero no invita a tomar los pecados a la ligera: el arrepentimiento sincero y evitar el pecado siguen siendo importantes. Los eruditos tratan la descripción de Allah tal como se transmite en la revelación, sin asimilarla a atributos humanos ni determinar su naturaleza exacta.
- Tras cometer un error, vuelve sinceramente a Allah y pídele perdón.
- No divulgues los errores ajenos; trata a las personas con discreción y misericordia.
- Mantén la esperanza en el perdón de Allah, pero sigue haciéndote responsable de tus actos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.