Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6071

Narrado por Haritha ibn Wahb. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ma'bad ibn Khalid al‑Qaysiمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ
  4. 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَاعِفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, nos relató Ma'bad ibn Jálid al-Qaisí, de Háriza ibn Wahb al-Juza'í, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«¿Acaso no os informaré sobre la gente del Paraíso? Todo débil y humilde que, si jurara por Allah, Él le cumpliría su juramento. ¿Acaso no os informaré sobre la gente del Fuego? Todo rudo, grosero y arrogante».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah honra a las personas humildes, mientras que la arrogancia y la dureza conducen al Fuego.

Explicación de palabras difíciles
débil y menospreciado

Alguien que, a ojos de la gente, carece de prestigio o poder, pero que es sincero y humilde.

si jurara por Allah

Una expresión de su confianza sincera y su elevada posición ante Allah; no es una invitación a jurar a la ligera.

duro y arrogante

Alguien que trata con rudeza a los demás y se considera superior a ellos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que una posición social modesta no determina el rango de una persona ante Allah: la sinceridad y la humildad tienen más peso. La descripción de la gente del Fuego advierte contra la arrogancia, el trato áspero y la exaltación de uno mismo. La referencia al juramento destaca el honor que Allah concede a Su siervo sincero; no da licencia para usar el nombre de Allah sin necesidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con respeto a las personas, incluso si tienen poco prestigio o influencia.
  2. Ante las críticas, pregúntate si respondes con justicia o por orgullo.
  3. No uses el nombre de Allah a la ligera y sé humilde al pedir algo en súplica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.