Sahih al-Bukhari, hadiz 6069
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ أُمَّتِي مُعَافًى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمَجَانَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَيَقُولَ يَا فُلاَنُ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ".
Nos relató Abdul Aziz bin Abdullah, nos relató Ibrahim bin Sa'd, del sobrino de Ibn Shihab, de Ibn Shihab, de Salim bin Abdullah, quien dijo: Escuché a Abu Huraira decir: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Toda mi comunidad será perdonada, excepto los que hacen ostentación de sus pecados. Y entre las formas de hacer ostentación está que un hombre cometa una falta durante la noche y amanezca cubierto por Allah, pero luego diga: '¡Oh fulano! Anoche hice tal y tal cosa', habiendo pasado la noche protegido por su Señor y amaneciendo él mismo quitándose el velo con el que Allah lo había cubierto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien está protegido por el ocultamiento de Allah no debe hacer pública su propia falta.
Personas que cometen sus pecados públicamente o los revelan ellas mismas a los demás.
Que Allah mantenga un pecado oculto y no exponga públicamente a alguien a la vergüenza.
Los eruditos clásicos explican que la advertencia se refiere a revelar pecados sin necesidad, no a arrepentirse sinceramente ni a buscar ayuda de alguien capaz de aconsejar. El arrepentimiento exige abandonar el pecado, lamentarlo y estar decidido a no repetirlo. Además, quien haya perjudicado a otra persona debe restituir su derecho; ocultar el pecado no es una licencia para seguir causando daño o cometiendo injusticias.
- No hables por orgullo o entretenimiento de pecados que Allah ha mantenido ocultos.
- Arrepiéntete sinceramente y pide consejo de forma discreta a un erudito o profesional de confianza.
- Restituye concretamente el derecho de quien haya sido perjudicado por tus actos.
Esta narración describe cómo Allah menciona en privado los pecados del creyente el Día de la Resurrección y luego lo perdona. Esto resalta la misericordia divina y la diferencia con divulgar públicamente los propios pecados.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Esta narración de Abu Hurayrah trata sobre cómo actuar ante las faltas ajenas y la obligación de no causar daño. Respalda un trato prudente y no sensacionalista de los pecados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.