Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6078

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ‏.‏ وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad, nos informó Abda, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente conozco tu enojo y tu complacencia». Ella dijo: «Le pregunté: ¿Y cómo sabes eso, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Cuando estás complacida dices: “Sí, por el Señor de Muhammad”, pero cuando estás enojada dices: “No, por el Señor de Ibrahim”». Ella dijo: «Respondí: Sí, es cierto; no abandono más que tu nombre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ reconocía por las palabras de Aisha cuándo estaba enojada o complacida.

Explicación de palabras difíciles
El Señor de Muhammad y el Señor de Ibrahim

Aisha empleaba nombres de distintos profetas al hacer sus juramentos, según su estado de ánimo.

No dejo nada salvo tu nombre

Aisha confirmó en tono juguetón que su afecto por el Profeta ﷺ permanecía; solo cambiaba el nombre que empleaba en su juramento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos ven aquí un ejemplo de sensibilidad y afecto conyugal: el Profeta ﷺ percibía el estado de ánimo de Aisha sin reprochárselo. La narración también muestra que los esposos pueden hablarse con cariño y humor. Sus palabras expresan que su enojo no disminuía su amor ni su vínculo.

Enseñanzas para hoy
  1. En tu familia, presta atención a los sentimientos de los demás y pregunta con delicadeza qué sucede.
  2. Incluso durante un desacuerdo, habla con cariño y respeto.
  3. Usa una broma amable y oportuna para aliviar la tensión, sin menospreciar a la otra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.