Sahih al-Bukhari, hadiz 6079
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْهِمَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ. قَالَ " إِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ ".
Nos relató Ibrahim, nos informó Hisham, de Ma'mar. Y dijo Al-Layth: Me relató Uqayl. Dijo Ibn Shihab: Me informó Urwah ibn Az-Zubayr que Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, dijo:
«No recuerdo a mis padres sino siguiendo esta religión [el Islam], y no pasaba un solo día sin que el Mensajero de Allah ﷺ nos visitara al inicio y al final del día, por la mañana y por la tarde. Mientras estábamos sentados en la casa de Abu Bakr en pleno mediodía, alguien dijo: 'Este es el Mensajero de Allah ﷺ', en una hora en la que no solía venirnos a visitar». Abu Bakr dijo: «Nada lo ha traído a esta hora sino un asunto importante». El Profeta ﷺ dijo: «Se me ha concedido permiso para salir [de La Meca]».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recibió permiso para salir de La Meca y emigrar.
El Profeta ﷺ le dijo a Abu Bakr que Allah le había dado permiso para salir de La Meca. Su inesperada llegada al mediodía dejó claro que se trataba de un asunto urgente.
Creían en el islam y lo seguían.
Allah permitió al Profeta ﷺ salir de La Meca y emigrar.
Los eruditos clásicos deducen de esto que la emigración del Profeta ﷺ tuvo lugar por mandato y con el permiso de Allah. El pasaje también muestra la estrecha relación entre el Profeta ﷺ y Abu Bakr, así como la atención de este último a la gravedad de aquella visita inesperada. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran la emigración un acontecimiento de la historia profética; este relato, por sí solo, no establece una norma jurídica general independiente.
- Valora a los amigos de confianza que te apoyan cuando afrontas un cambio difícil.
- No tomes una decisión importante hasta tener claro qué te pide Allah.
- Presta atención a las necesidades de los demás y ofréceles apoyo sincero.
Este relato sahih de Aisha complementa la historia de los preparativos de Abu Bakr y de cómo acompañó al Profeta ﷺ durante el viaje.
Sahih al-Bukhari · #6080 (Sahih)Este relato sahih describe otro episodio relacionado con el viaje del Profeta ﷺ y destaca el cuidado con que trataba a sus compañeros de viaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.