Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6080

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Salamse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَارَ أَهْلَ بَيْتٍ فِي الأَنْصَارِ فَطَعِمَ عِنْدَهُمْ طَعَامًا، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَمَرَ بِمَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَنُضِحَ لَهُ عَلَى بِسَاطٍ، فَصَلَّى عَلَيْهِ، وَدَعَا لَهُمْ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Salam, nos informó Abd al-Wahhab, de Jalid al-Hadhdha’, de Anas ibn Sirin, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ visitó a una familia de los Ansar y comió con ellos. Cuando quiso retirarse, pidió que le prepararan un lugar en la casa; se roció agua sobre una estera y él rezó sobre ella e invocó bendiciones para ellos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó en casa de sus anfitriones y suplicó para que Allah los bendijera.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes de La Meca.

Se roció agua

Se humedeció con agua el lugar de la estera donde el Profeta ﷺ rezó.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen que una persona puede agradecer a su anfitrión con una súplica y pedir bendiciones para él. El Profeta ﷺ también realizó una oración en casa de sus anfitriones. Esto describe una acción permitida, no una obligación de rezar en cada visita.

Enseñanzas para hoy
  1. Agradece sinceramente a tu anfitrión y pide a Allah que bendiga a su familia.
  2. Dales a tus invitados la oportunidad de rezar cuando lo necesiten.
  3. Mantén limpio y adecuado el lugar para la oración, sin causar molestias innecesarias al anfitrión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.