Sahih al-Bukhari, hadiz 6081
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ. قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِ هَذِهِ فَالْبَسْهَا لِوَفْدِ النَّاسِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَمَضَى فِي ذَلِكَ مَا مَضَى، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَيْهِ بِحُلَّةٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ، وَقَدْ قُلْتَ فِي مِثْلِهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ". فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ لِهَذَا الْحَدِيثِ.
Nos narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Abd as-Samad, dijo: Me narró mi padre, dijo: Me narró Yahya ibn Abi Ishaq, dijo: Salim ibn Abdullah me preguntó:
«¿Qué es el istabraq?». Respondí: «Es la parte gruesa y áspera del brocado de seda». Dijo: Escuché a Abdullah decir: Umar vio a un hombre con una capa de istabraq, así que se la llevó al Profeta ﷺ y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Compra esto y vístelo cuando lleguen las delegaciones ante ti». Él respondió: «Solo viste seda quien no tiene parte en la Otra Vida». Pasó un tiempo después de esto, y luego el Profeta ﷺ le envió una capa similar. Umar se la llevó al Profeta ﷺ y dijo: «Me has enviado esto, habiendo dicho sobre algo similar lo que dijiste». Él respondió: «Te la he enviado para que obtengas dinero con ella». Por este hadiz, Ibn Umar solía desaprobar los bordados de seda en la ropa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La seda está prohibida como vestimenta, pero se puede vender.
Seda gruesa y resistente.
Una seria advertencia para quien viste seda contraviniendo la norma religiosa.
Franjas o diseños de seda incorporados a una prenda como adornos.
Los eruditos deducen de las palabras del Profeta ﷺ que los hombres no deben vestir prendas de seda, aunque el manto sí podía venderse: Omar lo recibió para obtener dinero con su venta. Ibn Omar desaprobó los adornos de seda en la ropa basándose en esta narración. Las escuelas jurídicas tratan por separado las excepciones y las normas precisas sobre los detalles limitados de seda; este texto subraya la distinción entre vestirla y comerciar con ella.
- Al elegir ropa, ten en cuenta no solo su apariencia, sino también el material y las normas aplicables.
- Distingue entre vestir algo y venderlo; la afirmación sobre la seda no prohíbe automáticamente ambas cosas.
- Si tienes dudas sobre detalles de seda en la ropa, consulta a un erudito de confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.