Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6082

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Humaid, de Anas, quien dijo: Cuando Abdur-Rahman llegó a nosotros, el Profeta ﷺ estableció un vínculo de hermandad entre él y Sa'd bin Ar-Rabi'. Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Ofrece un banquete de bodas, aunque sea con una oveja».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ animó a Abd al-Rahman a ofrecer un banquete de boda.

Contexto y motivo

Cuando Abd al-Rahman ibn Awf llegó a Medina, el Profeta ﷺ lo unió como hermano con Sa'd ibn al-Rabi'. Después de que Abd al-Rahman se casara, el Profeta ﷺ lo animó a ofrecer un banquete de boda.

Explicación de palabras difíciles
vínculo de hermandad

Un vínculo de apoyo mutuo que el Profeta ﷺ estableció entre sus compañeros.

banquete de boda

Una comida o reunión para anunciar y celebrar un matrimonio.

aunque sea con una sola oveja

Un estímulo para ofrecer el banquete según las posibilidades; no tiene que ser abundante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que se recomienda ofrecer una comida de boda y que el novio la organice según sus posibilidades. La mención de una sola oveja anima a la generosidad, pero no establece una cantidad fija obligatoria. En general, las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran recomendable la comida de boda, no una condición para la validez del matrimonio.

Enseñanzas para hoy
  1. Celebra la boda de acuerdo con tus recursos; una comida modesta es suficiente.
  2. Anuncia las ocasiones felices y compártelas con los demás con hospitalidad.
  3. Apoya a los recién llegados y a los demás musulmanes con hermandad sincera y ayuda práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.