Sahih al-Bukhari, hadiz 6083
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ". فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي.
Nos relató Muhammad ibn Sabbah, nos relató Isma'il ibn Zakariyya, nos relató Asim, quien dijo: Le pregunté a Anas ibn Malik:
«¿Te llegó que el Profeta ﷺ dijo: "No hay pacto de hermandad en el Islam"?». Él respondió: «El Profeta ﷺ estableció un pacto de hermandad entre los Quraish y los Ansar en mi casa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ estableció un vínculo de hermandad entre los qurayshíes y los ansar.
Una relación de solidaridad y apoyo mutuo entre musulmanes.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes de La Meca.
La tribu árabe a la que pertenecían el Profeta ﷺ y muchos de los primeros musulmanes de La Meca.
Los eruditos entienden la respuesta de Anas como una aclaración de que la frase «No hay alianza en el islam» no suprime toda alianza ni todo vínculo de hermandad. De hecho, el Profeta ﷺ unió a los qurayshíes y a los ansar mediante el apoyo y la solidaridad. Por ello, la expresión se interpreta a la luz de la hermandad islámica, que no necesita antiguas alianzas tribales con obligaciones injustas. La propia narración no aborda diferencias entre las cuatro escuelas jurídicas.
- Fortalece los vínculos con personas ajenas a tu familia o grupo ofreciendo apoyo concreto.
- Resuelve las divisiones uniendo a las personas y fomentando la responsabilidad mutua.
- Establece acuerdos de cooperación que sean justos y respeten los derechos de todos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.