Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6084

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Hibban ibn Musase lo narró a al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ، لِهُدْبَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ جِلْبَابِهَا‏.‏ قَالَ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لِيُؤْذَنَ لَهُ، فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ، يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Hibban ibn Musa, nos informó Abdullah, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: que Rifa'a Al-Qurazi divorció a su esposa con un divorcio irrevocable, y luego Abdur-Rahman ibn Az-Zubair se casó con ella. Ella vino al Profeta ﷺ y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Yo estaba casada con Rifa'a y él me divorció por tercera y última vez, y luego Abdur-Rahman ibn Az-Zubair se casó conmigo. Pero, ¡por Allah!, oh Mensajero de Allah, él no tiene nada más que algo como este fleco», mostrando un fleco que había tomado de su manto. Abu Bakr estaba sentado junto al Profeta ﷺ e Ibn Sa'id ibn Al-As estaba sentado a la puerta de la habitación esperando permiso para entrar. Khalid comenzó a llamar a Abu Bakr diciendo: «¡Oh Abu Bakr! ¿No reprendes a esta mujer por lo que dice abiertamente ante el Mensajero de Allah ﷺ?». El Mensajero de Allah ﷺ no hizo más que sonreír y luego dijo: «Quizás deseas regresar con Rifa'a. No, hasta que pruebes su dulzura y él pruebe tu dulzura».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras una separación irrevocable, solo es posible volver a casarse después de que haya existido una vida matrimonial real con otra persona.

Explicación de palabras difíciles
separación irrevocable

Separación que pone fin definitivamente al matrimonio y tras la cual los antiguos cónyuges no pueden volver a casarse sin más.

probar su dulzura

Expresión cortés que alude a mantener relaciones sexuales reales dentro del segundo matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que, después de un tercer divorcio irrevocable, una mujer no puede volver a casarse con su primer marido hasta que haya contraído un matrimonio válido con otro hombre y este se haya consumado realmente. Un matrimonio de conveniencia acordado de antemano para que ella pueda volver con su primer marido no cumple este propósito. Las escuelas jurídicas también analizan las condiciones y consecuencias de un segundo matrimonio válido; para un caso concreto, es necesario consultar a una persona experta.

Enseñanzas para hoy
  1. Tras una separación irrevocable, no des pasos para volver a casarte sin verificar cuidadosamente las condiciones religiosas aplicables.
  2. Trata con respeto las cuestiones íntimas del matrimonio y no compartas más información personal de la necesaria.
  3. Si afrontas una situación concreta de divorcio, pide consejo a un erudito fiable y cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.