Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6085

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ismá'il, nos relató Ibráhím, de Sálih ibn Kaysán, de Ibn Shiháb, de 'Abd al-Hamíd ibn 'Abd ar-Rahmán ibn Zayd ibn al-Jattáb, de Muhammad ibn Sa'd, de su padre, quien dijo: 'Umar ibn al-Jattáb —que Allah esté complacido con él— pidió permiso para entrar a ver al Mensajero de Allah ﷺ, mientras estaban con él unas mujeres de los Quraish que le pedían cosas y alzaban sus voces por encima de la suya. Cuando 'Umar pidió permiso, ellas se apresuraron a cubrirse con el velo. El Profeta ﷺ le dio permiso y él entró mientras el Profeta ﷺ sonreía. 'Umar dijo:

«¡Que Allah haga sonreír tu rostro, oh Mensajero de Allah! ¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti!». El Profeta ﷺ respondió: «Me asombra lo que hicieron estas mujeres que estaban conmigo; apenas oyeron tu voz, se apresuraron a cubrirse». 'Umar dijo: «Tú eres más digno de que te teman, oh Mensajero de Allah». Luego se dirigió a ellas y les dijo: «¡Oh enemigas de vuestras propias almas! ¿Me teméis a mí y no teméis al Mensajero de Allah ﷺ?». Ellas respondieron: «Es que tú eres más severo y rudo que el Mensajero de Allah ﷺ». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Así es, oh hijo de al-Jattáb! Por Aquel en Cuya Mano está mi alma, cada vez que el Diablo te ve tomando un camino, toma otro distinto al tuyo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar tenía una firmeza excepcional, mientras que el Profeta ﷺ mantenía un trato amable.

Contexto y motivo

Umar pidió permiso para entrar mientras unas mujeres de Quraysh estaban con el Profeta ﷺ y le pedían más ayuda económica. La reacción de ellas al oír la voz de Umar dio lugar a la conversación descrita en la narración.

Explicación de palabras difíciles
cubrirse

Retirarse detrás de una separación o usar el velo.

más severo y firme

Más decidido y enérgico en su proceder que el Profeta ﷺ.

Satanás toma otro camino

Una metáfora de la fuerte aversión de Umar al camino de Satanás y de su firmeza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que la narración elogia la firmeza y la agudeza de Umar en el bien, pero también muestra la diferencia entre esa severidad y el trato indulgente del Profeta ﷺ. A las mujeres se les permitió expresar claramente su petición de ayuda; su franqueza muestra que se sentían seguras con el Profeta ﷺ. La afirmación sobre Satanás describe la particular aversión de Umar al mal y no significa que fuera infalible. Los eruditos no deducen de esto una regla general según la cual la gente deba respetar más a una persona severa que al Mensajero de Allah ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide permiso de manera adecuada antes de entrar en el espacio de alguien.
  2. Actúa con firmeza al tratar de impedir la injusticia o el mal, pero trata a los demás con amabilidad.
  3. Pide lo que necesites de manera respetuosa y clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.