Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6088

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً ـ قَالَ أَنَسٌ فَنَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ـ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَضَحِكَ، ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdul Aziz bin Abdullah al-Uwaisi, nos relató Malik, de Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, de Anas bin Malik, quien dijo: Caminaba yo con el Mensajero de Allah ﷺ, quien vestía un manto najraní de borde grueso, cuando un beduino lo alcanzó y tiró de su manto con gran fuerza. Dijo Anas: Miré el hombro del Profeta ﷺ y vi que el borde del manto le había dejado una marca debido a la violencia del tirón. Luego el beduino dijo:

«¡Oh Muhammad! Ordéname algo de los bienes de Allah que tienes contigo». El Profeta ﷺ se volvió hacia él, sonrió y ordenó que se le diera una dádiva.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ respondió a un tirón brusco con paciencia y generosidad.

Explicación de palabras difíciles
Manto najraní

Manto originario de Nayrán, una región de Arabia.

Beduino

Árabe que tradicionalmente llevaba una vida nómada en el desierto.

Bienes de Allah

Bienes que el Profeta ﷺ podía administrar como gobernante y repartir entre la gente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de este relato que la paciencia y la gentileza son apropiadas ante un comportamiento grosero, siempre que no se vulnere ningún derecho. El Profeta ﷺ no respondió con venganza: sonrió y le dio algo al hombre. La narración también muestra que un gobernante puede distribuir los fondos públicos de manera justa y prudente; no es una autorización para vulnerar los derechos ajenos ni para tolerar la injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. Si te insultan, no respondas de inmediato con ira; tómate primero un momento para mantener la calma.
  2. Trata con dignidad a quien pide algo de manera descortés, sin aprobar su comportamiento.
  3. Distribuye la ayuda y los recursos con cuidado, teniendo en cuenta los derechos de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.