Sahih al-Bukhari, hadiz 6087
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ لَيْسَ لِي. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ تَصَدَّقْ بِهَا ". قَالَ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ. قَالَ " فَأَنْتُمْ إِذًا ".
Nos relató Musa, nos relató Ibrahim, nos informó Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y le dijo:
«¡Estoy perdido! He tenido relaciones sexuales con mi esposa en Ramadán». El Profeta ﷺ le dijo: «Libera a un esclavo». El hombre respondió: «No tengo medios para hacerlo». Le dijo: «Entonces ayuna dos meses consecutivos». Respondió: «No puedo hacerlo». Le dijo: «Entonces alimenta a sesenta pobres». Dijo: «No encuentro nada con qué hacerlo». Entonces trajeron al Profeta un gran cesto lleno de dátiles. Ibrahim aclaró que «al-araq» es el cesto grande. El Profeta ﷺ preguntó: «¿Dónde está el que preguntaba? Da esto en caridad». El hombre dijo: «¿A alguien más pobre que yo? ¡Por Allah, no hay ninguna familia entre las dos montañas de Medina que sea más pobre que la nuestra!». Entonces el Profeta ﷺ sonrió hasta que se vieron sus premolares y dijo: «Entonces, alimentad a vuestra familia con ello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ofreció a un hombre arrepentido una vía asumible para expiar su falta.
Un hombre le contó al Profeta ﷺ que había mantenido relaciones con su esposa durante un día de ayuno de Ramadán y le pidió consejo.
Ayunar durante dos meses seguidos como expiación cuando no sea viable la opción anterior.
Donación voluntaria o caridad para alguien que la necesite.
Una cesta grande; en este relato estaba llena de dátiles.
Los eruditos deducen de este relato que mantener relaciones sexuales deliberadamente durante el día mientras se ayuna en Ramadán tiene consecuencias graves y exige una expiación prescrita. La transmisión presenta un orden: liberar a un esclavo; después, ayunar durante dos meses consecutivos; y, si eso no es posible, alimentar a sesenta personas necesitadas. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones exactas y la aplicación de esta expiación a la luz de otras transmisiones y principios jurídicos. Además, el Profeta ﷺ respondió con benevolencia y tuvo en cuenta la pobreza del hombre, permitiéndole que su familia comiera los dátiles.
- Pide consejo a personas cualificadas cuando hayas cometido un error grave y no ocultes sus consecuencias a ti mismo.
- Cumple las obligaciones religiosas según tus posibilidades y consulta con un erudito de confianza cuál opción corresponde a tu situación.
- Trata con seriedad y compasión a quienes se arrepienten, teniendo en cuenta sus circunstancias.
Esta transmisión relacionada ofrece una versión paralela del incidente y ayuda a situar en contexto el consejo sobre la expiación.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Esta transmisión sahih destaca que Allah prescribe la excelencia en las acciones; esto concuerda con el trato cuidadoso y compasivo del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.