Sahih al-Bukhari, hadiz 6086
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ كُلَّهُ.
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Sufyan, de Amr, de Abu al-Abbas, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ estaba en Ta'if, dijo:
«Regresaremos mañana, si Allah quiere». Entonces, algunas personas de entre los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ dijeron: «No nos iremos hasta que la conquistemos». El Profeta ﷺ dijo: «Pues id a combatir mañana». Relató: Fueron y combatieron contra ellos con gran intensidad, y hubo muchos heridos entre ellos. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Regresaremos mañana, si Allah quiere». Esta vez guardaron silencio, y el Mensajero de Allah ﷺ sonrió. Dijo Al-Humaidi: Sufyan nos relató todo este relato.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo que sus compañeros regresaran después de una batalla dura.
El suceso tuvo lugar durante el asedio de Taif. Cuando los compañeros guardaron silencio ante el anuncio de la partida, tras un día de intensos combates y muchas heridas, el Profeta ﷺ sonrió.
Reconocimiento de que los planes futuros dependen de la voluntad de Allah.
Poner fin a los combates en Taif y partir.
Tras el duro combate, los compañeros no insistieron de nuevo en quedarse.
Los eruditos deducen de este relato que un líder puede reconsiderar su decisión y, después de deliberar, llevar a cabo un plan que tenga en cuenta las circunstancias. La expresión «si Allah quiere» enseña a vincular los propósitos futuros con la voluntad de Allah. La sonrisa del Profeta ﷺ muestra amabilidad y sabiduría en el trato con sus compañeros. Esta narración no es una exhortación general a combatir: describe un suceso concreto bajo el liderazgo del Profeta ﷺ.
- Vincula los planes futuros a la voluntad de Allah diciendo «in shaa Allah».
- Después de un revés y del agotamiento, vuelve a evaluar qué es prudente y factible.
- Responde a los desacuerdos con paciencia y amabilidad.
Esta narración del mismo libro sobre buenos modales ofrece un contexto relacionado con la conducta cuidadosa y el trato con los demás.
Sahih al-Bukhari · #6085 (Sahih)Esta narración sahih aparece cerca de este texto en el libro Al-Adab y complementa las enseñanzas sobre la conducta profética.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.