Sahih al-Bukhari, hadiz 6100
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. قُلْتُ أَمَّا أَنَا لأَقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ، حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ " قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ".
Nos narró Umar ibn Hafs, nos narró mi padre, nos narró Al-A'mash, quien dijo: Escuché a Shaqiq decir: Dijo Abdullah: El Profeta ﷺ hizo un reparto como solía hacer en algunas de sus distribuciones. Entonces un hombre de los Ansar dijo:
«¡Por Allah! En este reparto no se ha buscado el rostro de Allah». Yo dije: «En cuanto a mí, ciertamente se lo diré al Profeta ﷺ». Fui hacia él mientras estaba con sus compañeros y se lo comuniqué en secreto. Aquello le resultó duro al Profeta ﷺ; su rostro cambió de color y se enfadó tanto que deseé no haberle informado. Luego dijo: «Moisés sufrió daños mayores que estos y tuvo paciencia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ soportó con paciencia acusaciones hirientes, como lo hizo Mūsā.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Soportar el daño o las palabras hirientes sin responder injustamente.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que los líderes y quienes sirven por la causa de Allah pueden enfrentarse a palabras hirientes. La referencia a Mūsā enseña que la paciencia ante tales pruebas es una virtud profética. El hadiz censura la acusación infundada de que el reparto no se hizo buscando la complacencia de Allah; no da carta blanca para permitir que la injusticia o el mal continúen en silencio.
- Ante una acusación hiriente, no respondas de inmediato por ira; tómate primero un tiempo para calmarte.
- Transmite las palabras graves con cuidado y no las difundas más de lo necesario.
- Ten paciencia ante las ofensas personales, pero trata las faltas concretas con justicia y sabiduría.
Esta narración, en la misma sección del libro, también describe cómo trataba el Profeta ﷺ a las personas y completa el retrato de sus buenos modales.
Sahih al-Bukhari · #6099 (Sahih)Esta narración sahih aparece muy cerca de este hadiz en Sahih al-Bukhari y ofrece orientación profética adicional sobre el buen comportamiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.