Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6099

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  7. 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ ـ أَوْ لَيْسَ شَىْءٌ ـ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا، وَإِنَّهُ لَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya ibn Sa'id, de Sufyan, quien dijo: Me relató al-A'mash, de Sa'id ibn Yubair, de Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:

«No hay nadie —o no hay nada— más paciente ante el daño que escucha que Allah. Ciertamente, le atribuyen hijos, y sin embargo Él les concede salud y les provee sustento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah soporta las palabras ofensivas y sigue proveyendo a las personas.

Explicación de palabras difíciles
más paciente

Allah no castiga de inmediato a las personas por sus palabras hirientes, sino que les concede tiempo y sigue proveyéndolas.

atribuirle un hijo

Presentar falsamente a Allah como alguien que tiene un hijo o una hija; el islam enseña que Allah no tiene hijos.

sustento

Todo aquello con lo que las personas satisfacen sus necesidades, como los alimentos y otros medios de vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la paciencia de Allah no implica incapacidad ni aprobación de las ofensas. Él oye las palabras hirientes, pero concede salud y sustento a quienes las pronuncian y aplaza su castigo. La narración subraya tanto la gravedad de atribuirle un hijo a Allah como la amplitud de Su indulgencia y misericordia.

Enseñanzas para hoy
  1. Responde a las palabras hirientes con serenidad y elige una respuesta que no cause más daño.
  2. Usa la salud y los medios que has recibido para vivir con gratitud y responsabilidad.
  3. Habla de Allah con cuidado y evita afirmaciones que le atribuyan características o familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.