Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6101

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَتْ عَائِشَةُ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَرَخَّصَ فِيهِ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Umar ibn Hafs, nos narró mi padre, nos narró Al-A'mash, nos narró Muslim, de Masruq: Dijo Aisha: El Profeta ﷺ hizo algo y lo permitió, pero un grupo de personas se abstuvo de hacerlo. Cuando esto llegó al Profeta ﷺ, pronunció un sermón, alabó a Allah y luego dijo:

«¿Qué le pasa a la gente que se abstiene de algo que yo hago? ¡Por Allah! Yo soy quien mejor conoce a Allah y quien más Le teme».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseña que su ejemplo de lo permitido no justifica una abstinencia personal más estricta.

Explicación de palabras difíciles
dio permiso para ello

El Profeta ﷺ mostró que la acción estaba permitida.

abstenerse

Decidir no realizar por devoción una acción permitida.

temo más a Allah

El Profeta ﷺ destaca su profundo temor reverencial y obediencia a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la severidad voluntaria no es automáticamente más piadosa que seguir al Profeta ﷺ. Su ejemplo aclara los límites de la devoción: lo que él presenta como permitido no debe tratarse, sin pruebas, como prohibido o censurable. Las escuelas jurídicas suníes reconocen que cabe la abstinencia personal, pero no debe presentarse como una obligación religiosa ni como un camino mejor que la sunnah.

Enseñanzas para hoy
  1. No consideres incorrecta una acción permitida solo porque tú decidas abstenerte de ella.
  2. Sigue la sunnah sin añadir una severidad religiosa que el Profeta ﷺ no prescribió.
  3. Manifiesta la devoción mediante el conocimiento, la obediencia sincera y el equilibrio, no compitiendo en la autorrestricción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.