Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6102

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلَى أَنَسٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا، فَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdán, nos informó Abdullah, nos informó Shu'ba, de Qatada, quien dijo: Escuché a Abdullah —hijo de Abi Utba, liberto de Anas— relatar de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: El Profeta ﷺ era más pudoroso que una virgen en su aposento privado. Y cuando veía algo que le desagradaba, lo notábamos en su rostro.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mostró una profunda modestia y expresaba suavemente su desaprobación en el rostro.

Explicación de palabras difíciles
Haya

Una modestia digna que impide actuar de manera inapropiada y anima a comportarse bien.

En su habitación privada

Una imagen de la reserva y la modestia de una joven en su espacio privado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la comparación subraya la profunda modestia del Profeta ﷺ. Su haya no le impedía decir la verdad ni cumplir con su deber; iba unida a la dignidad y al buen carácter. Sus compañeros podían advertir en su rostro cuándo algo le desagradaba, sin que él tuviera que reaccionar de forma grosera o hiriente.

Enseñanzas para hoy
  1. Reacciona ante lo que desapruebas con dignidad y sin humillar innecesariamente a nadie.
  2. Cultiva la haya procurando que tus palabras y actos sean apropiados y buenos.
  3. Cuida tu expresión facial: la desaprobación puede hacerse evidente sin palabras duras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.