Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6103

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهِ أَحَدُهُمَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad y Ahmad ibn Sa'id, quienes dijeron: Nos relató Uzmán ibn Umar, nos informó Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si un hombre le dice a su hermano: '¡Oh, incrédulo!', entonces uno de los dos ciertamente lo es». Y dijo Ikrima ibn Ammar, de Yahya, de Abdullah ibn Yazid, quien escuchó a Abu Salama, quien escuchó a Abu Huraira, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien llama incrédulo a un musulmán sin fundamento atrae sobre sí mismo esa grave acusación.

Explicación de palabras difíciles
Kafir

Un incrédulo; aquí, una acusación de enorme gravedad en materia de fe.

recae

La advertencia indica que la acusación se aplica a uno de los dos: a quien la pronuncia, si es infundada, o a aquel contra quien se dirige, si es acertada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta advertencia no autoriza a declarar automáticamente incrédulo a quien pronuncia esas palabras. Quien llama así injustamente a un musulmán comete un pecado grave y se expone a la amenaza expresada en la narración. El takfir requiere conocimiento, pruebas y cautela; las diferencias personales o los pecados no justifican excluir a alguien del islam a la ligera.

Enseñanzas para hoy
  1. No llames incrédulo a alguien por ira, por un desacuerdo o mediante una acusación sin fundamento.
  2. Piensa antes de hablar; si tienes dudas, opta por guardar silencio.
  3. Si has acusado injustamente a alguien, reconoce tu error y ofrece disculpas sinceras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.