Sahih al-Bukhari, hadiz 6104
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ. فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ".
Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Málik, de Abdallah ibn Dinar, de Abdallah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cualquier hombre que diga a su hermano: '¡Oh, incrédulo!', entonces la acusación de incredulidad recaerá sobre uno de los dos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien llama incrédulo a su hermano dirige una acusación grave contra sí mismo o contra él.
Aquí se refiere a un hermano en la fe.
Una acusación religiosa grave que niega la condición islámica de una persona.
La acusación afecta a uno de los dos: quien la pronuncia o aquel contra quien se dirige.
Los eruditos clásicos explican que esta advertencia no autoriza a declarar de inmediato incrédula a la persona aludida. Si la acusación es injusta, constituye un pecado grave y la amenaza recae sobre quien la pronuncia; si es correcta, se aplica a la persona acusada. Evaluar la fe de alguien exige conocimiento y prudencia, no insultos lanzados a la ligera. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también destacan que no se debe declarar a nadie incrédulo sin cautela y que hay que examinar cuidadosamente las condiciones y los impedimentos.
- No llames incrédulo a alguien por ira, desacuerdo o como insulto.
- Revisa tus palabras antes de pronunciarlas; es mejor guardar silencio que hacer una acusación religiosa infundada.
- Deja las cuestiones de takfir en manos de eruditos cualificados, que evalúen cuidadosamente los hechos y las condiciones.
Este hadiz enseña que el creyente debe hablar bien o guardar silencio; esto concuerda con la advertencia contra las acusaciones religiosas imprudentes.
Sahih al-Bukhari · #6105 (Sahih)Esta narración también advierte contra las afirmaciones graves sobre un musulmán y ayuda a comprender la gravedad del lenguaje hiriente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.