Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6104

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ‏.‏ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Málik, de Abdallah ibn Dinar, de Abdallah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cualquier hombre que diga a su hermano: '¡Oh, incrédulo!', entonces la acusación de incredulidad recaerá sobre uno de los dos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien llama incrédulo a su hermano dirige una acusación grave contra sí mismo o contra él.

Explicación de palabras difíciles
hermano

Aquí se refiere a un hermano en la fe.

incrédulo

Una acusación religiosa grave que niega la condición islámica de una persona.

recae

La acusación afecta a uno de los dos: quien la pronuncia o aquel contra quien se dirige.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta advertencia no autoriza a declarar de inmediato incrédula a la persona aludida. Si la acusación es injusta, constituye un pecado grave y la amenaza recae sobre quien la pronuncia; si es correcta, se aplica a la persona acusada. Evaluar la fe de alguien exige conocimiento y prudencia, no insultos lanzados a la ligera. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también destacan que no se debe declarar a nadie incrédulo sin cautela y que hay que examinar cuidadosamente las condiciones y los impedimentos.

Enseñanzas para hoy
  1. No llames incrédulo a alguien por ira, desacuerdo o como insulto.
  2. Revisa tus palabras antes de pronunciarlas; es mejor guardar silencio que hacer una acusación religiosa infundada.
  3. Deja las cuestiones de takfir en manos de eruditos cualificados, que evalúen cuidadosamente los hechos y las condiciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.