Sahih al-Bukhari, hadiz 6105
Narrado por Thabit ibn al-Dahhak. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Wuhaib, nos relató Ayyub, de Abu Qilaba, de Zabit ibn ad-Dahhak, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Quien jure por una religión distinta al Islam mintiendo, será tal como dijo; y quien se suicide con algo, será castigado con ello en el Fuego de Yahannam. Maldecir a un creyente equivale a asesinarlo, y quien acuse a un creyente de incredulidad, es como si lo hubiera asesinado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz advierte contra los juramentos falsos, el suicidio y las acusaciones graves.
Un juramento en el que alguien se atribuye otra religión, especialmente si lo hace mintiendo deliberadamente.
Negar a alguien la misericordia de Dios o proferir una maldición contra él.
Calificar a un musulmán de incrédulo sin fundamento válido.
Los eruditos clásicos explican que comparar una maldición y una acusación infundada de incredulidad con el asesinato subraya su gravedad; no significa que la sanción legal sea la misma. Acusar de incredulidad exige conocimiento y condiciones estrictas, y no debe hacerse a la ligera. La advertencia sobre el suicidio destaca el carácter sagrado de la vida, mientras que la mención de un castigo no determina por sí sola el juicio final sobre una persona. Los eruditos consideran que jurar por otra religión es una expresión gravemente pecaminosa; sus consecuencias precisas dependen de la intención y de la formulación.
- No jures a la ligera ni uses jamás otra religión para dar más fuerza a una mentira.
- No maldigas a nadie ni llames incrédulo a un musulmán sin conocimiento ni fundamento válido.
- Protege la vida, incluida la tuya, y busca apoyo de inmediato en una persona de confianza si sientes desesperación.
Este hadiz vincula la fe con hablar bien o guardar silencio, lo que concuerda con la advertencia contra las maldiciones y las acusaciones infundadas.
Sahih al-Bukhari · #6107 (Sahih)Esta narración también trata de cuidar la lengua y ayuda a comprender la gravedad de las palabras dañinas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.